1
00:00:03,101 --> 00:00:06,103
[♪]
2
00:01:15,607 --> 00:01:17,542
Mann [im Radio]:
Heiß genug für dich
Leute?
3
00:01:17,543 --> 00:01:19,411
Es müssen 1000 Grad sein
da draußen.
4
00:01:19,412 --> 00:01:21,413
Ja, das ist
Sommerzeit
5
00:01:21,414 --> 00:01:23,348
Und die Winos
brutzeln.
6
00:01:23,349 --> 00:01:25,383
Fische knallen
und der DJ ist high.
7
00:01:25,384 --> 00:01:27,718
Ich hoffe, Sie sind alle dabei
so cool wie ich bin.
8
00:01:36,962 --> 00:01:39,897
Ich frage mich, was die armen Leute tun
machen heute.
9
00:01:42,134 --> 00:01:44,569
Papa, warum gehst du nicht einfach
uns eine Klimaanlage kaufen?
10
00:01:44,570 --> 00:01:45,970
Ah, das willst du nicht
drinnen stecken bleiben
11
00:01:45,971 --> 00:01:47,338
An einem Tag wie heute.
12
00:01:47,339 --> 00:01:48,873
Komm, tauche ein.
13
00:01:51,610 --> 00:01:53,945
Seien Sie vorsichtig. Das war es nicht
eine Stunde, seit du gegessen hast.
14
00:01:53,946 --> 00:01:55,747
Hey, nicht
Mach dir Sorgen, Papa.
15
00:01:55,748 --> 00:01:57,015
Manchmal einfach
Muss ich sagen
16
00:01:57,016 --> 00:01:58,215
Was zum Teufel
und mach es.
17
00:01:58,216 --> 00:01:59,250
Heh-heh-heh-heh.
18
00:02:03,556 --> 00:02:05,657
Papa, ich schwitze
Katzen und Hunde.
19
00:02:05,658 --> 00:02:06,791
Dieser Pool ist scheiße.
20
00:02:08,394 --> 00:02:09,327
Wenn euch beiden langweilig ist,
21
00:02:09,328 --> 00:02:11,095
Lass uns ein bisschen trinken
Whirlpool-Aktion.
22
00:02:14,266 --> 00:02:15,834
[lacht]
23
00:02:21,907 --> 00:02:23,174
Hey, Peg...
24
00:02:23,175 --> 00:02:26,144
Eine kleine Tang-Margarita,
s'il vous plaît.
25
00:02:26,145 --> 00:02:27,946
Kommt gleich.
26
00:02:37,323 --> 00:02:38,490
Du hast den Tang vergessen.
27
00:02:40,125 --> 00:02:41,493
Schauen Sie, Al.
28
00:02:41,494 --> 00:02:42,694
So viel wie
Ich applaudiere dir
29
00:02:42,695 --> 00:02:44,295
Dich bloßstellen
zu gießen,
30
00:02:44,296 --> 00:02:46,764
Glaubst du nicht, es ist Zeit?
Wir sind mutig in die 50er Jahre marschiert
31
00:02:46,765 --> 00:02:48,433
Und gekauft
eine Klimaanlage?
32
00:02:48,434 --> 00:02:50,302
Peg, das geht nicht
Ein Hundert-Grad-Tag vergeht
33
00:02:50,303 --> 00:02:52,671
Ohne dass du es erzählst
Klimaanlage?
34
00:02:52,672 --> 00:02:54,105
Außerdem, sobald
Sobald wir eins bekommen,
35
00:02:54,106 --> 00:02:56,007
Sie werden es einfach tun
etwas Neues erfinden.
36
00:02:56,008 --> 00:02:58,042
Ich werde verdammt sein, wenn ich es tue
habe eins in meinem Haus.
37
00:02:58,043 --> 00:03:01,579
Das ist dasselbe
Du hast von der Zahnbürste gesagt.
38
00:03:03,082 --> 00:03:05,816
Schau, Papa, ich weiß
Ich bin kein Psychologiestudent,
39
00:03:05,817 --> 00:03:07,585
Aber, äh, könnte
der zugrunde liegende Grund
40
00:03:07,586 --> 00:03:08,920
Für deine Zurückhaltung
um uns zu kaufen
41
00:03:08,921 --> 00:03:10,388
Eine Klimaanlage sein
das, äh,
42
00:03:10,389 --> 00:03:12,723
Du bist der Billigste
Mann auf dem Planeten?
43
00:03:12,724 --> 00:03:14,692
Bud, wenn ich billig wäre,
44
00:03:14,693 --> 00:03:16,294
Würden wir das alles haben?
45
00:03:17,663 --> 00:03:19,297
Jetzt werde ich nichts mehr hören
darüber.
46
00:03:19,298 --> 00:03:22,000
Kelly...Lass uns spielen
Seeungeheuer.
47
00:03:22,001 --> 00:03:22,800
[knurrt]
48
00:03:22,801 --> 00:03:24,201
Aah!
Ein Seeungeheuer!
49
00:03:24,202 --> 00:03:26,804
Aah!
[lacht]
50
00:03:27,906 --> 00:03:29,440
Papa.
51
00:03:32,578 --> 00:03:34,211
Mama, Papa haben mir Angst gemacht.
52
00:03:35,447 --> 00:03:37,248
Er macht uns allen Angst,
Schatz.
53
00:03:37,249 --> 00:03:39,117
Al.
54
00:03:39,118 --> 00:03:41,385
[singt zur Melodie von
„Mack das Messer“]
♪ Oh, der Hai beißt ♪
55
00:03:44,556 --> 00:03:46,357
♪ mit großen Zähnen ♪
56
00:03:46,358 --> 00:03:50,261
♪ und er behält sie
perlweiß ♪
57
00:03:50,262 --> 00:03:51,696
Schau, Al,
Ich werde
58
00:03:51,697 --> 00:03:53,831
Frage dich noch einmal,
rational.
59
00:03:53,832 --> 00:03:56,100
Können wir haben
eine Klimaanlage?
60
00:03:56,101 --> 00:03:57,035
Pflock...
61
00:03:57,036 --> 00:03:59,904
Solange ich es habe
Mein Pool zum Herumtollen,
62
00:03:59,905 --> 00:04:02,440
Wir brauchen nicht
eine Klimaanlage.
63
00:04:02,441 --> 00:04:03,874
Wie ich schon sagte...
64
00:04:03,875 --> 00:04:05,776
♪ Oh, dieser Hai, unh ♪
65
00:04:05,777 --> 00:04:08,379
♪ mit seinen Zähnen beißt, unh ♪
66
00:04:08,380 --> 00:04:10,882
Alles klar, Kinder.
Es ist Zeit.
67
00:04:10,883 --> 00:04:12,516
♪ Oh, einladen
all die Haie, unh ♪
68
00:04:12,517 --> 00:04:14,585
♪ zu einer Party ♪
69
00:04:14,586 --> 00:04:16,021
♪ dann werden sie es wissen ♪
70
00:04:16,022 --> 00:04:19,057
♪ Das ist der Bundy
Zurück in der Stadt, nein ♪
71
00:04:19,058 --> 00:04:20,358
Hey!
72
00:04:20,359 --> 00:04:21,325
[spannt die Waffe]
73
00:04:22,227 --> 00:04:23,594
[Schüsse, alle Schreie]
74
00:04:24,363 --> 00:04:27,231
Oh! Mein Pool.
Mein Pool, Pflock!
75
00:04:27,232 --> 00:04:28,533
Schönes Shooting,
Mama.
76
00:04:28,534 --> 00:04:30,835
Nicht wirklich.
Ich zielte auf Papa.
77
00:04:33,906 --> 00:04:36,340
Knospe:
Mama, können wir werfen?
noch ein paar drauf?
78
00:04:39,077 --> 00:04:41,379
[gedämpft]
Nun ja, das ist es
der letzte von ihnen.
79
00:04:41,380 --> 00:04:42,380
Hey, warte mal.
80
00:04:42,381 --> 00:04:43,782
Es waren vier Würfel
im Fach
81
00:04:43,783 --> 00:04:45,282
Das letzte Mal
das haben wir überprüft.
82
00:04:45,283 --> 00:04:46,651
[gedämpft]
nein, da
waren drei.
83
00:04:48,187 --> 00:04:49,487
Sie ist
Würfelfresser.
84
00:04:49,488 --> 00:04:51,589
Ich werde sie halten, verstehst du
die Zange des Lebens.
85
00:04:53,625 --> 00:04:54,759
[Auto nähert sich]
86
00:04:54,760 --> 00:04:55,893
[gedämpft]
Dein Papa.
87
00:04:56,929 --> 00:04:58,696
Es ist unser
Klimaanlage.
88
00:04:58,697 --> 00:04:59,864
Oh Gott.
89
00:04:59,865 --> 00:05:02,300
Endlich sind wir es
Alles wird cool.
90
00:05:02,301 --> 00:05:04,902
Sogar du, Kumpel,
zum allerersten Mal.
91
00:05:06,772 --> 00:05:07,972
Ja, nun ja,
es ist eine lange Zeit
92
00:05:07,973 --> 00:05:09,674
Seit du es getan hast
ein erstes Mal für alles.
93
00:05:12,678 --> 00:05:14,112
Aber versteh es nicht
Zu übermütig, Kel.
94
00:05:14,113 --> 00:05:15,913
Denken Sie daran, Papa ist selbst gegangen.
95
00:05:15,914 --> 00:05:17,748
Oh, es ist einfach
eine Klimaanlage.
96
00:05:17,749 --> 00:05:20,185
Ein Idiot könnte es bekommen
eine Klimaanlage.
97
00:05:20,186 --> 00:05:22,019
Ich könnte bekommen
eine Klimaanlage.
98
00:05:23,122 --> 00:05:24,456
Al:
Ugh. Kinder.
99
00:05:24,457 --> 00:05:25,723
Komm und
hilf mir hier.
100
00:05:29,028 --> 00:05:31,529
Ich...ich kann nichts sehen.
Ich kann nicht sehen.
101
00:05:31,530 --> 00:05:32,764
Hast du es?
102
00:05:32,765 --> 00:05:34,131
Ja, Papa.
103
00:05:34,132 --> 00:05:35,466
In Ordnung.
Gut.
104
00:05:35,467 --> 00:05:36,935
Alles klar,
einfach hier.
105
00:05:36,936 --> 00:05:38,570
Es ist schwer.
Einfach.
106
00:05:38,571 --> 00:05:39,971
Auf geht's.
107
00:05:39,972 --> 00:05:41,706
Oh. Oh!
108
00:05:41,707 --> 00:05:43,975
Oh.
Kinder. Geht es dir gut?
109
00:05:48,013 --> 00:05:49,079
Bußgeld.
110
00:05:51,317 --> 00:05:53,651
Ja, Familie.
Schau es dir an.
111
00:05:53,652 --> 00:05:55,620
Es ist ein Kaiser.
112
00:05:56,855 --> 00:06:00,024
Der Stolz des Zweiten Weltkriegs
Deutschland.
113
00:06:00,025 --> 00:06:01,025
Schau es dir an,
Kinder.
114
00:06:01,026 --> 00:06:03,361
Nicht wahr?
Sag einfach cool?
115
00:06:03,362 --> 00:06:06,030
Eigentlich heißt es,
„Eigentum von Erwin Rommel.“
116
00:06:07,098 --> 00:06:08,466
Weißt du, Al,
Ich dachte, das wärst du
117
00:06:08,467 --> 00:06:09,734
Gehe zu
ein Discounter
118
00:06:09,735 --> 00:06:11,402
Um eines davon zu bekommen
diese koreanischen.
119
00:06:11,403 --> 00:06:13,971
Sie wissen schon, fast mit Namen
wie echte Produkte.
120
00:06:13,972 --> 00:06:16,641
Wie unser „frigidoor“
Kühlschrank...
121
00:06:16,642 --> 00:06:19,410
„rc-hey“ Fernseher.
122
00:06:19,411 --> 00:06:21,245
Oder mein
„wunderschöne“ Frau.
123
00:06:22,547 --> 00:06:23,614
Kinder...
124
00:06:23,615 --> 00:06:25,183
Was du bist
anschauen
125
00:06:25,184 --> 00:06:29,453
Ist das weltberühmte
kaiser luftkühlung blatz.
126
00:06:29,454 --> 00:06:31,289
Die Jerrys
darauf geschworen.
127
00:06:31,290 --> 00:06:32,656
Aber was noch wichtiger ist:
128
00:06:32,657 --> 00:06:35,726
Sie standen an vorderster Front
der Technologie von 1942.
129
00:06:36,795 --> 00:06:37,795
Und jetzt...
130
00:06:37,796 --> 00:06:41,432
Das ist dieses Baby
unseres, Peg.
131
00:06:41,433 --> 00:06:44,135
Das ist das Beste, verdammt
17 Dollar, die ich je ausgegeben habe.
132
00:06:49,641 --> 00:06:52,076
Gott, das muss ich haben
Ich habe dich einmal geliebt.
133
00:06:53,612 --> 00:06:54,879
Du weißt es nicht
was Liebe ist
134
00:06:54,880 --> 00:06:56,013
Bis du es getan hast
geküsst worden
135
00:06:56,014 --> 00:06:59,083
Bei den kühlen Lippen
eines Kaisers.
136
00:06:59,084 --> 00:07:00,818
Bud, hilf mir
im Auto.
137
00:07:00,819 --> 00:07:02,987
Ich möchte einbringen
der Hauptteil. Pfui.
138
00:07:04,456 --> 00:07:06,490
Und dann werden wir es sein
genauso cool
139
00:07:06,491 --> 00:07:08,425
Soweit ich mich erinnere
im Gymnasium.
140
00:07:12,865 --> 00:07:14,431
Mensch, Mama.
141
00:07:14,432 --> 00:07:16,801
Danke für das Kostbare
Geschenk des Lebens.
142
00:07:20,239 --> 00:07:21,406
[knallt]
143
00:07:31,684 --> 00:07:34,285
Bud! Du hast es verstanden
alles zusammengefügt?!
144
00:07:34,286 --> 00:07:36,020
Ja, Papa.
145
00:07:36,021 --> 00:07:38,256
Direkt in die
Der Transformator der Stadt.
146
00:07:40,326 --> 00:07:42,594
Papa...Ist
Ist das legal?
147
00:07:42,595 --> 00:07:43,595
NEIN!
148
00:07:44,597 --> 00:07:47,298
Also nicht verwenden
irgendwelche Namen.
149
00:07:47,299 --> 00:07:48,700
Bud, komm jetzt runter.
150
00:07:48,701 --> 00:07:51,068
Kelly, lass die Taschenlampe an
bis er den ganzen Weg geschafft hat--
151
00:07:51,069 --> 00:07:52,403
[Knospe schreit]
152
00:07:52,404 --> 00:07:53,771
[Knospe schlägt auf den Boden,
stöhnt]
153
00:07:54,773 --> 00:07:56,107
Papa.
154
00:07:56,108 --> 00:07:57,208
Kelly:
Ich habe es verstanden.
155
00:07:57,209 --> 00:07:59,043
Er ist unten,
Papa.
156
00:08:00,746 --> 00:08:01,946
Keine Namen.
157
00:08:04,049 --> 00:08:05,449
Peg...
158
00:08:05,450 --> 00:08:08,252
Du willst nach oben gehen und gehen
ein paar Decken und einen Pullover?
159
00:08:09,721 --> 00:08:11,956
Oh, mach es an, Mongo.
160
00:08:17,663 --> 00:08:19,063
Schöner Herbst, Kumpel.
161
00:08:20,065 --> 00:08:21,465
Jetzt...
162
00:08:21,466 --> 00:08:23,901
Wir sind
fertig.
163
00:08:23,902 --> 00:08:25,169
Peg...
164
00:08:25,170 --> 00:08:26,904
Würdest du das tun?
die Ehrungen, bitte?
165
00:08:28,206 --> 00:08:29,206
[stöhnt]
166
00:08:34,012 --> 00:08:35,880
[knallt]
167
00:08:37,415 --> 00:08:38,582
Ganz einfach, Peg.
168
00:08:38,583 --> 00:08:40,851
Das bist du nicht
Sex damit haben.
169
00:08:44,790 --> 00:08:46,857
Naja...Wir werden es wissen
sicher
170
00:08:46,858 --> 00:08:48,525
Wenn es aufhört
nach 10 Sekunden
171
00:08:48,526 --> 00:08:49,593
Und fragt, was im Fernsehen läuft.
172
00:08:49,594 --> 00:08:50,627
Ah.
173
00:08:51,697 --> 00:08:52,963
[knallt]
174
00:08:53,965 --> 00:08:56,366
Du weißt schon,
Das könntest du sein.
175
00:08:56,367 --> 00:08:58,069
Ich spüre nichts.
176
00:09:00,405 --> 00:09:02,173
Einfach weiter kurbeln.
177
00:09:02,174 --> 00:09:03,473
[poltert]
178
00:09:03,474 --> 00:09:05,275
Da.
Hören Sie sich das an.
179
00:09:05,276 --> 00:09:06,744
Das Befriedigende
brumm
180
00:09:06,745 --> 00:09:08,679
Von gutem Deutsch
Ingenieurwesen.
181
00:09:12,751 --> 00:09:14,285
[sarkastisch]
brrr.
182
00:09:15,721 --> 00:09:16,721
Bin es nur ich,
183
00:09:16,722 --> 00:09:19,390
Oder wird es
Ist es hier wärmer?
184
00:09:19,391 --> 00:09:21,225
Ich schätze, das liegt daran
Ich habe es an...
185
00:09:21,226 --> 00:09:22,926
Äh, "der niedrig."
186
00:09:24,129 --> 00:09:25,963
Lasst uns das aufdrehen.
187
00:09:25,964 --> 00:09:28,699
Ich werde das aufdrehen
zu „Blitzkrieg“.
188
00:09:29,735 --> 00:09:31,068
[poltert]
189
00:09:31,069 --> 00:09:32,403
Da. Was machst du?
Fühlst du dich jetzt?
190
00:09:32,404 --> 00:09:33,404
Wut.
Ekel.
191
00:09:33,405 --> 00:09:34,705
Abscheu.
Enttäuschung.
192
00:09:34,706 --> 00:09:36,106
In Ordnung. In Ordnung.
In Ordnung.
193
00:09:37,409 --> 00:09:40,311
Ich werde es einfach lockerer machen
dieses Baby bis zu
194
00:09:40,312 --> 00:09:42,112
"der eiskalt
mein Arschloch ist weg.
195
00:09:43,715 --> 00:09:46,016
Pfui. So, das sollte
um dich zum Schweigen zu bringen.
196
00:09:47,686 --> 00:09:48,686
Es wird explodieren.
197
00:09:48,687 --> 00:09:49,820
Wow, lauf!
198
00:09:53,859 --> 00:09:55,660
Kelly [sarkastisch]:
Brrr.
199
00:09:57,596 --> 00:09:59,196
Gute Neuigkeiten, Papa.
200
00:09:59,197 --> 00:10:01,032
Es ist nicht gerecht
unser Haus.
201
00:10:03,368 --> 00:10:04,501
Oh.
202
00:10:04,502 --> 00:10:06,937
Die ganze Nachbarschaft
dunkel geworden.
203
00:10:06,938 --> 00:10:09,406
Nun, zumindest tun sie das nicht
weiß, dass es unsere Schuld ist.
204
00:10:09,407 --> 00:10:11,442
Mann:
Bundy hat das getan!
205
00:10:11,443 --> 00:10:14,411
Leute [skandieren]:
Bundy. Bundy. Bundy.
206
00:10:14,412 --> 00:10:15,846
Gott, wo wäre
Sie bekommen die Fackeln
207
00:10:15,847 --> 00:10:17,515
Und die Mistgabeln
so schnell?
208
00:10:17,516 --> 00:10:18,516
Den Mund halten!
209
00:10:18,517 --> 00:10:19,984
Belasten Sie Ihr Gewicht
gegen die Tür.
210
00:10:19,985 --> 00:10:21,352
Sie kommen herein.
211
00:10:21,353 --> 00:10:22,419
[Menge schreit]
212
00:10:23,856 --> 00:10:25,356
[grunzt]
213
00:10:30,596 --> 00:10:32,730
Nun,
Wüstenfuchs...
214
00:10:40,606 --> 00:10:43,574
Nun, Wüstenfuchs,
Wohin wirst du uns jetzt führen?
215
00:10:43,575 --> 00:10:45,543
Haha.
Ihr Narren.
216
00:10:45,544 --> 00:10:47,044
Glaubst du?
Ich hatte nur einen Plan
217
00:10:47,045 --> 00:10:48,980
Um uns eine Klimaanlage zu besorgen
und uns cool halten?
218
00:10:48,981 --> 00:10:49,981
Ha.
219
00:10:49,982 --> 00:10:50,982
Nein. Vertrau mir.
220
00:10:50,983 --> 00:10:52,683
Klimaanlage
Ihr wollt,
221
00:10:52,684 --> 00:10:54,886
Klimaanlage
Ihr sollt haben.
222
00:10:54,887 --> 00:10:55,887
[grunzt]
223
00:11:04,162 --> 00:11:05,162
Ah.
224
00:11:05,163 --> 00:11:07,131
Ich frage mich, was die Armen tun
Leute tun.
225
00:11:07,132 --> 00:11:08,132
[lacht]
226
00:11:15,940 --> 00:11:18,309
Habe ich es dir versprochen?
das gute Leben?
227
00:11:18,310 --> 00:11:19,977
[lacht]
228
00:11:19,978 --> 00:11:21,412
Schatz, wenn nur
Jeder könnte es sein
229
00:11:21,413 --> 00:11:22,913
So glücklich wie wir.
230
00:11:22,914 --> 00:11:24,882
Jeder tut es nicht
Habe mich, Baby.
231
00:11:24,883 --> 00:11:26,216
[lacht]
232
00:11:34,426 --> 00:11:36,226
Oh, das ist arm
Frau.
233
00:11:36,227 --> 00:11:37,394
Du weißt schon,
es zeigt es einfach
234
00:11:37,395 --> 00:11:38,896
Das kann es geben
Unglück
235
00:11:38,897 --> 00:11:41,165
Sogar im Großen
Ort wie...
236
00:11:42,333 --> 00:11:44,301
Wie hast du angerufen?
Schon wieder dieser Ort?
237
00:11:44,302 --> 00:11:46,136
Supermarkt, Baby.
238
00:11:49,441 --> 00:11:50,908
Supermarkt.
239
00:11:50,909 --> 00:11:52,409
Wow.
240
00:11:52,410 --> 00:11:53,844
[lacht]
241
00:11:54,980 --> 00:11:57,314
Ein großes Gebäude
mit Essen.
Mm.
242
00:11:57,315 --> 00:11:58,883
Was werden sie?
Denken Sie an das nächste Mal?
243
00:12:00,719 --> 00:12:02,019
Kostenlose Probe?
244
00:12:03,421 --> 00:12:05,155
Äh, danke,
Käsedame.
245
00:12:12,130 --> 00:12:13,464
Hören Sie, wenn Sie es sehen
die Dame
246
00:12:13,465 --> 00:12:14,866
Mit dem Kleinen
Tablett mit Würstchen,
247
00:12:14,867 --> 00:12:16,133
Sag es ihr
wir haben gewartet.
248
00:12:18,236 --> 00:12:20,304
Oh, das sind meine Hände
alles fettig vom Essen.
249
00:12:20,305 --> 00:12:23,040
Wo ist Kelly?
mit meinem verdammten Handtuch?
250
00:12:23,041 --> 00:12:24,175
Hier bin ich, Papa.
251
00:12:27,345 --> 00:12:28,578
Papa...
252
00:12:28,579 --> 00:12:30,080
Was ist das?
253
00:12:31,549 --> 00:12:33,550
Sieht aus wie eine Art
aus Gemüse, Honig.
254
00:12:33,551 --> 00:12:34,618
Ew.
255
00:12:35,821 --> 00:12:38,189
Äh, Kumpel. Gehen Sie tief.
256
00:12:38,190 --> 00:12:39,723
Haha! Ha!
257
00:12:39,724 --> 00:12:41,259
Haha!
[stürzt ab]
258
00:12:43,195 --> 00:12:45,729
[alle lachen]
259
00:12:47,465 --> 00:12:49,033
Entschuldigung,
Familie, aber, äh,
260
00:12:49,034 --> 00:12:50,434
Als Einziger unter uns
261
00:12:50,435 --> 00:12:51,969
Wer war das noch nicht?
Fingerabdruck,
262
00:12:51,970 --> 00:12:53,838
Glaubst du tatsächlich
Niemand wird es bemerken
263
00:12:53,839 --> 00:12:55,806
Wir wohnen in Gang vier
eines Supermarkts?
264
00:12:57,176 --> 00:12:58,876
Bud, das sind wir
deine Eltern.
265
00:12:58,877 --> 00:13:01,311
Du hast uns die Sorge überlassen
was ist richtig oder falsch.
266
00:13:01,312 --> 00:13:03,247
Jetzt gehst du rüber
bis Gang 12
267
00:13:03,248 --> 00:13:04,949
Und hol Papa
ein paar Hausschuhe.
268
00:13:04,950 --> 00:13:06,183
Oh, und währenddessen
Du bist dabei,
269
00:13:06,184 --> 00:13:07,852
Hol Mama etwas Parfüm,
auch, oder?
270
00:13:08,987 --> 00:13:10,454
Oh, al.
271
00:13:10,455 --> 00:13:12,489
Du hast dich erinnert
Mein Geburtstag.
272
00:13:12,490 --> 00:13:13,591
[beide lachen]
273
00:13:16,794 --> 00:13:18,129
Hm.
274
00:13:18,130 --> 00:13:19,130
Leute, entschuldigen Sie.
275
00:13:19,131 --> 00:13:20,531
Was bist du?
machst du hier?
276
00:13:20,532 --> 00:13:22,900
Wie sieht es aus?
was machen wir hier?
277
00:13:22,901 --> 00:13:24,468
Wir kaufen ein.
278
00:13:28,207 --> 00:13:30,541
Du warst hier
für vier Stunden.
279
00:13:30,542 --> 00:13:32,610
Nun ja, das sind wir
gewissenhafte Käufer.
280
00:13:32,611 --> 00:13:35,245
Peg, du willst mich lesen
die Zutaten in diesen Chips?
281
00:13:37,616 --> 00:13:39,282
„Kartoffeln“.
282
00:13:42,954 --> 00:13:46,023
Nein. Es ist nicht ganz
was ich suche.
283
00:13:46,024 --> 00:13:47,424
Vielleicht bin ich es
nur ein Lagerjunge,
284
00:13:47,425 --> 00:13:48,825
Aber ich kenne das Aussehen
einer Familie
285
00:13:48,826 --> 00:13:50,494
Ohne
eine Klimaanlage.
286
00:13:50,495 --> 00:13:52,396
Ich werde es tun müssen
Rufen Sie den Manager an.
287
00:13:52,397 --> 00:13:54,231
Ah, jetzt. W-warte mal.
Warte mal eine Sekunde.
288
00:13:54,232 --> 00:13:56,433
Äh, alles klar. Du... du siehst aus
wie ein kluger junger Kerl.
289
00:13:56,434 --> 00:13:58,502
Ich, äh, denke vielleicht
Ich kann dir vertrauen.
290
00:13:59,871 --> 00:14:01,138
Mein Name ist Bundy,
Al Bundy.
291
00:14:01,139 --> 00:14:03,774
Ich bin beim Nationalen
Supermarkt-Sicherheitsagentur.
292
00:14:05,109 --> 00:14:06,109
[räuspert sich]
293
00:14:07,879 --> 00:14:09,012
Es gab
ein Ausschlag
294
00:14:09,013 --> 00:14:10,781
Im Zusammenhang mit Lebensmitteln
Lebensmitteldiebstähle in der Gegend,
295
00:14:10,782 --> 00:14:12,650
Und das ist es...
Dafür bin ich hier.
296
00:14:12,651 --> 00:14:14,818
Bundy.
Ich trage eine Pfeife.
297
00:14:14,819 --> 00:14:17,321
Wow. Wirklich?
298
00:14:17,322 --> 00:14:19,590
Nun,
Handeln Sie natürlich.
299
00:14:19,591 --> 00:14:20,691
Sehen Sie, dass, äh,
Frau da drüben?
300
00:14:20,692 --> 00:14:22,359
Nicht
schau.
301
00:14:22,360 --> 00:14:24,695
Das ist
velveeta annie.
302
00:14:26,831 --> 00:14:29,600
Der berüchtigte Blauhaarige
Käsebandit.
303
00:14:29,601 --> 00:14:32,903
Ich war ihr auf der Spur
seit den Dakotas.
304
00:14:32,904 --> 00:14:34,204
Frau Gillis?
305
00:14:34,205 --> 00:14:36,307
Sie war einkaufen
hier seit Jahren.
306
00:14:36,308 --> 00:14:38,943
Junge, weißt du das nicht?
dieser Gillis
307
00:14:38,944 --> 00:14:41,946
Ist der Name der Unterwelt
für „Käse-Booster?“
308
00:14:44,783 --> 00:14:46,850
Bist du dir da sicher,
Spezialagent Bundy--?
309
00:14:46,851 --> 00:14:48,419
Schauen Sie nicht hin
jetzt auf sie.
310
00:14:48,420 --> 00:14:50,053
Ich--ich glaube, das ist sie
bringt sie dazu, sich zu bewegen.
311
00:14:50,054 --> 00:14:51,088
Äh...
312
00:14:53,258 --> 00:14:55,192
Lass uns
Sehen Sie, was...
313
00:14:55,193 --> 00:14:57,027
Ja, denke ich
wir haben sie jetzt.
314
00:14:57,028 --> 00:14:59,363
Ja, denke ich
Der Adler ist gelandet.
315
00:14:59,364 --> 00:15:01,565
Äh, hör zu ... das tue ich nicht
möchte diese Büste machen
316
00:15:01,566 --> 00:15:02,566
Und sprenge meine Tarnung,
317
00:15:02,567 --> 00:15:03,768
Also nimmst du es,
Kind.
318
00:15:03,769 --> 00:15:06,203
Danke,
Spezialagent Bundy.
319
00:15:08,039 --> 00:15:12,643
Also... Wie gefällt es dir?
Unser Käse, Gillis?
320
00:15:12,644 --> 00:15:14,912
Hoffentlich genauso viel
wie Ihnen unsere Gefängnisse gefallen
321
00:15:14,913 --> 00:15:16,046
Komm mit, Baby.
322
00:15:16,047 --> 00:15:17,547
Bobby, was ist
Kommst du vorbei?
323
00:15:22,320 --> 00:15:25,422
Aber-aber ich war es
Ihre Kindergärtnerin.
324
00:15:25,423 --> 00:15:26,456
Ohh!
325
00:15:30,896 --> 00:15:32,863
Mensch, Al, denkst du
Wir haben das Richtige getan?
326
00:15:33,899 --> 00:15:36,067
Ah. Also eine alte Dame
geht ins Gefängnis.
327
00:15:36,068 --> 00:15:37,434
Wer wird also verletzt?
328
00:15:37,435 --> 00:15:38,703
[lacht]
329
00:15:38,704 --> 00:15:40,137
Das ist Leben,
nicht wahr, Baby?
330
00:15:40,138 --> 00:15:41,638
Ja.
[lacht]
331
00:15:41,639 --> 00:15:42,673
Oh, schau.
332
00:15:42,674 --> 00:15:44,741
Ist das nicht die Familie?
der armen Menschen
333
00:15:44,742 --> 00:15:46,510
Jeder sagt
wohnt hier?
334
00:15:46,511 --> 00:15:48,545
Nicht wahr?
erbärmlich?
335
00:15:48,546 --> 00:15:50,481
Holen Sie sich einen Job,
Kumpel.
336
00:15:53,085 --> 00:15:54,986
Warum, du kleiner--
337
00:15:54,987 --> 00:15:57,288
Weißt du, ich habe einen halben Verstand
um uns in Gang sechs zu bringen
338
00:15:57,289 --> 00:15:59,523
Und sag es ihm nicht.
339
00:15:59,524 --> 00:16:01,692
Naja, mir ist langweilig.
340
00:16:01,693 --> 00:16:03,560
Ich werde gehen
Bring uns ein Radio.
341
00:16:03,561 --> 00:16:04,862
Möchte irgendjemand etwas?
342
00:16:04,863 --> 00:16:06,230
Na ja, wie wär's
ein paar Pflanzen?
343
00:16:06,231 --> 00:16:08,565
Du weißt schon,
für Ambiente?
344
00:16:08,566 --> 00:16:09,667
Wie wäre es mit dir,
Papa?
345
00:16:17,609 --> 00:16:19,110
Äh, Fräulein?
346
00:16:19,111 --> 00:16:21,512
Äh, entschuldigen Sie. Ich-ich denke
Du hast etwas fallen lassen.
347
00:16:25,550 --> 00:16:27,184
Danke,
Marktbewohner.
348
00:16:30,856 --> 00:16:32,089
Vati.
349
00:16:33,425 --> 00:16:34,892
Was?!
350
00:16:34,893 --> 00:16:36,394
Willst du
irgendetwas?
351
00:16:37,396 --> 00:16:39,229
Mm. Ja, ich...
352
00:16:39,230 --> 00:16:40,431
Habe ein seltsames
Sehnsucht
353
00:16:40,432 --> 00:16:41,965
Für ein paar Melonen.
354
00:16:46,771 --> 00:16:48,939
Und ein gerupftes Huhn.
355
00:16:51,076 --> 00:16:53,811
Äh, dachte ich
Ich roch Schuhe.
356
00:16:53,812 --> 00:16:56,146
Na ja, wenn nicht
die „Vanderbundys“
357
00:16:56,147 --> 00:16:57,548
In ihrem Sommer
Zuhause.
358
00:16:58,849 --> 00:16:59,950
Hallo, Marcie.
359
00:16:59,951 --> 00:17:01,418
Hast du
eine Party?
360
00:17:01,419 --> 00:17:03,187
Äh, nein.
361
00:17:03,188 --> 00:17:05,855
Danke an alle, ich und den Rest
des Blocks
362
00:17:05,856 --> 00:17:08,525
Sie schwitzen zu Tode
in unseren eigenen Häusern.
363
00:17:08,526 --> 00:17:09,860
A-sind sie immer noch sauer auf mich?
364
00:17:09,861 --> 00:17:12,896
Zum Verdunkeln
die gesamte Nachbarschaft
365
00:17:12,897 --> 00:17:14,597
Am heißesten Tag
des Jahres?
366
00:17:14,598 --> 00:17:15,899
Verdammt, nein.
367
00:17:15,900 --> 00:17:18,401
Tatsächlich hat es uns gebracht
alle näher zusammen.
368
00:17:18,402 --> 00:17:20,737
Warum, als wir es waren
Ich verbrenne dich im Bildnis,
369
00:17:20,738 --> 00:17:23,406
Ich bin auf Leute gestoßen
Ich hatte es seit Jahren nicht gesehen.
370
00:17:23,407 --> 00:17:26,343
Wir saßen herum, wir sangen
unsere liebsten Volkslieder,
371
00:17:26,344 --> 00:17:27,945
Zum Beispiel: „Wenn ich einen Hammer hätte,
372
00:17:27,946 --> 00:17:30,013
Ich würde es durchfahren
Al Bundys Schädel.
373
00:17:31,282 --> 00:17:33,250
Weißt du, Marcie,
wir fühlen uns einfach schrecklich
374
00:17:33,251 --> 00:17:34,651
Über dieses Ganze
Chaos.
375
00:17:34,652 --> 00:17:35,920
Nicht wahr, Al?
376
00:17:39,291 --> 00:17:40,291
Oh, Fräulein,
377
00:17:40,292 --> 00:17:42,092
Ich glaube, du bist umgefallen
Dein Mais.
378
00:17:43,228 --> 00:17:44,995
Frau:
Ups. Danke schön.
379
00:17:44,996 --> 00:17:46,530
Vielen Dank.
380
00:17:57,709 --> 00:17:58,909
Oh, Fräulein.
381
00:17:58,910 --> 00:18:01,545
Äh, du bist umgefallen
Ihr Flohvernebler.
382
00:18:01,546 --> 00:18:03,013
Hoppla.
383
00:18:04,081 --> 00:18:05,249
Danke schön.
384
00:18:05,250 --> 00:18:07,217
Nein, danke.
385
00:18:14,159 --> 00:18:15,825
Äh, Fräulein.
386
00:18:15,826 --> 00:18:18,395
Ooh – du bist umgefallen
Deine Brokkolistangen.
387
00:18:18,396 --> 00:18:19,596
Oh.
388
00:18:21,166 --> 00:18:22,433
Danke noch einmal.
389
00:18:22,434 --> 00:18:23,900
Nein, danke.
390
00:18:26,371 --> 00:18:28,439
Knospe. Hier ist
etwas, was Männer tun.
391
00:18:28,440 --> 00:18:29,773
Schnell. Hol mich
etwas.
392
00:18:35,346 --> 00:18:37,247
Entschuldigung,
Fräulein.
393
00:18:37,248 --> 00:18:39,183
Äh, du bist umgefallen
Dein, äh...
394
00:18:39,184 --> 00:18:40,650
Eier.
395
00:18:42,521 --> 00:18:43,887
Warst du nicht
derselbe Typ
396
00:18:43,888 --> 00:18:46,056
Das hat gerieben
gegen mich im Bus?
397
00:18:46,057 --> 00:18:47,358
Nein.
398
00:18:47,359 --> 00:18:48,892
Ich meinte ihn.
399
00:18:55,267 --> 00:18:57,000
[lacht]
400
00:18:57,001 --> 00:18:58,135
Du kleiner...
401
00:18:59,271 --> 00:19:00,538
He-he-he.
402
00:19:00,539 --> 00:19:02,873
Käsesicherheit?
403
00:19:02,874 --> 00:19:04,007
Ich habe seine Zeugnisse gesehen.
404
00:19:04,008 --> 00:19:06,277
Sie sagen
er ist der Beste.
405
00:19:06,278 --> 00:19:08,145
Ich weiß nicht.
406
00:19:08,146 --> 00:19:10,481
Ich habe meine Zweifel
über diesen Kerl.
407
00:19:15,553 --> 00:19:18,956
Ich weiß, ich weiß
dieses Gesicht von irgendwoher.
408
00:19:18,957 --> 00:19:20,724
Was hast du gesagt?
sein Name war?
409
00:19:20,725 --> 00:19:23,793
Bundy. Al Bundy.
410
00:19:23,794 --> 00:19:25,729
Ich werde
Schau ihn dir an.
411
00:19:36,941 --> 00:19:38,742
Gelber Alarm.
Gelber Alarm.
412
00:19:42,213 --> 00:19:43,546
Also...
413
00:19:43,547 --> 00:19:45,716
Du bist
der Milchspion.
414
00:19:45,717 --> 00:19:48,385
Warum verkünden Sie es nicht einfach?
für den gesamten Laden.
415
00:19:48,386 --> 00:19:50,387
Du bist im Bericht,
Kumpel.
416
00:19:50,388 --> 00:19:51,388
Kelly...
417
00:19:51,389 --> 00:19:53,690
[schnappt]
...Gib mir einen Stift.
418
00:19:53,691 --> 00:19:55,459
Blau oder rot?
419
00:19:55,460 --> 00:19:56,693
Äh...
420
00:19:56,694 --> 00:19:58,095
Äh, blau.
421
00:19:58,096 --> 00:20:00,164
Feiner Punkt
oder Husky?
Äh...
422
00:20:01,766 --> 00:20:03,567
Egal, Kürbis.
423
00:20:03,568 --> 00:20:05,902
Warten Sie eine Minute.
Al Bundy.
424
00:20:05,903 --> 00:20:07,270
Natürlich.
425
00:20:07,271 --> 00:20:09,406
Du hast gedribbelt
Kontrollen in der ganzen Stadt.
426
00:20:09,407 --> 00:20:12,142
Hören. Kaufen Sie etwas
oder raus.
427
00:20:12,143 --> 00:20:13,176
Alles klar. Peg...
[schnappt]
428
00:20:13,177 --> 00:20:14,344
...Scheckheft.
429
00:20:14,345 --> 00:20:15,612
Nein. Nur Bargeld, Bundy.
430
00:20:15,613 --> 00:20:18,649
Und ich will immer noch
zwei Formen von id.
431
00:20:20,085 --> 00:20:22,353
Du hast dich einfach selbst verloren
Ein Geschäft, Kumpel.
432
00:20:23,421 --> 00:20:24,921
Kinder, lasst uns gehen.
Wir bewegen uns nach unten
433
00:20:24,922 --> 00:20:26,823
Zur Apotheke
die Straße runter.
434
00:20:26,824 --> 00:20:27,924
Kaufen Sie etwas,
435
00:20:27,925 --> 00:20:30,193
Oder du wirst umziehen
ins Bezirksgefängnis.
436
00:20:30,194 --> 00:20:32,228
Alles klar.
437
00:20:32,229 --> 00:20:33,429
Familientreffen.
438
00:20:34,832 --> 00:20:36,967
Kinder, ihr habt es verstanden
Gibt es Geld für den alten Vater?
439
00:20:41,806 --> 00:20:43,774
Achtzehn Cent.
440
00:20:43,775 --> 00:20:45,676
Als ich sagte, ich brauche
eine Batterie für den Kaiser,
441
00:20:45,677 --> 00:20:47,210
Du hast gesagt, dass du es nicht getan hast
einen Cent haben.
442
00:20:47,211 --> 00:20:50,447
Nein, wir sagten, wir hätten es nicht getan
ist mir scheißegal.
443
00:20:50,448 --> 00:20:54,017
Junge, wie schnell vergessen sie es
die guten Zeiten.
444
00:20:54,018 --> 00:20:55,919
Alles klar, komm schon.
Mal sehen, was wir kaufen können.
445
00:20:55,920 --> 00:20:57,454
Peg, bring mit
der Einkaufswagen.
446
00:20:58,923 --> 00:21:00,257
Wie arbeite ich
dieses Ding?
447
00:21:01,626 --> 00:21:02,759
Das Gleiche
das machst du mit mir.
448
00:21:02,760 --> 00:21:04,962
Du stehst einfach dahinter,
und du schiebst.
449
00:21:16,374 --> 00:21:17,708
Äh, Marce,
Hör zu.
450
00:21:17,709 --> 00:21:19,710
Äh, ich habe nur
eine Packung Kaugummi.
451
00:21:19,711 --> 00:21:22,278
Äh, könnte ich bekommen
vor dir?
452
00:21:22,279 --> 00:21:23,814
Iss heißen Tod.
453
00:21:25,750 --> 00:21:27,517
Oh, der National
Anfragen.
454
00:21:27,518 --> 00:21:29,886
„Steve Rhoades
heiratet Cher.“
455
00:21:29,887 --> 00:21:30,854
Wo? Wo?
456
00:21:33,191 --> 00:21:34,758
[seufzt]
457
00:21:34,759 --> 00:21:36,360
[Glocke läutet]
458
00:21:39,263 --> 00:21:40,997
Herzlichen Glückwunsch,
Herr.
459
00:21:40,998 --> 00:21:43,233
Du bist unser
ein millionster Kunde.
460
00:21:43,234 --> 00:21:44,667
Nun ja, was bedeutet das?
das heißt?
461
00:21:44,668 --> 00:21:48,638
Sie haben 1.000 $ gratis gewonnen
Einkaufsbummel im Supermarkt.
462
00:21:48,639 --> 00:21:49,573
[schreit]
463
00:21:49,574 --> 00:21:51,374
Hallo. Ich war
der nächste in der Reihe.
464
00:21:51,375 --> 00:21:53,043
Nun, was bist du?
sich beschweren?
465
00:21:53,044 --> 00:21:54,177
Du bist es immer noch.
466
00:21:54,178 --> 00:21:55,379
[alle lachen]
467
00:21:55,380 --> 00:21:57,180
Wir haben gewonnen.
Wir haben gewonnen.
468
00:21:57,181 --> 00:22:00,651
[im Einklang]
wir haben gewonnen. Wir haben gewonnen.
Wir haben gewonnen. Wir haben gewonnen.
469
00:22:00,652 --> 00:22:01,785
Wir haben gewonnen.
470
00:22:01,786 --> 00:22:02,919
[alle schreien]
471
00:22:02,920 --> 00:22:04,487
Oh,
wir haben gewonnen.
472
00:22:04,488 --> 00:22:06,189
[alle lachen]
473
00:22:06,190 --> 00:22:07,691
Oh,
wir haben gewonnen!
474
00:22:25,477 --> 00:22:28,412
[♪]